藏在西语谚语中的颜色表达（上）

1. Quedarse en blanco.

表达什么都记不起来，不知道该说什么，大脑一片空白的状态。

Ejemplo: No pude continuar el examen porque me quedé en blanco.

我考不下去了，脑子一片空白。

2. Pasar la noche en blanco.   

熬夜，睡不着。

起源：古代某些骑士团里，在成为骑士前，需要穿上白色的服装和自己的武器一起熬一整晚。

Ejemplo: Ayer pasé la noche en blanco. 

昨晚我彻夜未眠。

3. Estar sin blanca.

身无分文。

起源：这种说法来源于1386年卡斯蒂亚国王开始铸造的一种钱币，汉语虽有“一穷二白”的说法，但汉语里的“白”指没有，并非指钱币。）

Ejemplo: No tiene dinero, siempre está sin blanca.

他没钱，一直身无分文。

1. Ponerse negro. 

生气。

Ejemplo: Me pongo negro porque me han robado la cartera.

我很生气因为有人偷了我的钱包。

2. Verlo todo de negro. 

悲观。

Ejemplo: Es muy pesimista, siempre lo ve todo de negro.

他非常悲观，总是看着事情不好的那一面。

3. Tener la negra. 

倒霉。

Ejemplo: Siempre me toca el peor trabajo, tengo la negra.

太倒霉了，轮到我的总是糟糕的工作。

1. Ponerse rojo. 

（羞愧，害羞）脸红。

Ejemplo: Se puso rojo cuando vio a su novio venía con un ramo de flores en la mano.

当她看到男朋友手里拿着一束花向她走来时，脸害羞地红了起来。

2. Estar en números rojos. 

（银行或公司账户负数余额）赤字。

Ejemplo: La cuenta de mi banco está en números rojos. 

我的银行账户一直处于亏损状态。

Prensa amarilla   

小报，指专门登载绯闻的报刊。

Ejemplo: No me subscribo a la prensa amarilla.

我不订阅迎合低级趣味的报纸。