西班牙版《SKAM》教你时下最in年轻人流行用语！速来get

看到这两张照片，你会联想到什么呢？

她们是西班牙电视剧SKAM中的主人公，一群普通却又不平凡的年轻人。

这是一部火遍欧美的青春成长剧，最先由挪威电视台拍摄播出，陆续被七个国家翻拍，包括意大利、法国、西班牙、荷兰、比利时、美国和德国。

各个国家的版本略有不同，但故事都围绕着一群高中生的日常生活展开，关注这一阶段的各种成长问题。作为一部青春教育剧，它不说教，不狗血，也不矫揉造作。

如果想要学习西班牙年轻人的流行语和地道表达，那看这部剧准没错！

你读懂这个聊天记录了吗？

这里出现了一些常见的缩写和口语表达。

1. m: 表示me

2. q: 表示que

1. Guay: 在这句话中相当于bien

Pasadlo guay en la playa. 

你们在海边玩得开心。

2. Flipar: 感到兴奋，喜欢，使喜欢

Me flipa esta canción. 

我很喜欢这首歌。

1. Yo qué sé: 我不知道，我哪儿知道呀

-¿Sabes dónde está Antonio? 你知道Antonio在哪儿吗？

-¡Yo qué sé! 我不知道。

2. Molar: 使喜欢，令人愉悦，相当于“gustar”

Mi amigo siempre dice que le mola mucho correr. 

我朋友总是跟我说他很喜欢跑步。

3. Joder: 西班牙人常挂嘴边的脏话，但很多时候只是充当一个语气词

4. A ver: 

在对话中出现了很多次a ver，可见它真的很常用。a ver作为一个固定表达使用时，有很多的含义。

在这里，它用来吸引对方注意力，表示自己要开始说话了。

5. Currar: 口头语，工作，相当于“trabajar”

Se levanta a las seis para ir a currar.  

他六点就起床干活去了。

6. Hasta (las) orejas: 表示到达极限，类似的表达还有“hasta las narices”

Mi mamá está hasta las orejas de las quejas de los  vecinos.

我妈妈受够了邻居的抱怨。

7. Self: 自拍

8. Foto papada: 双下巴的照片

9. Meme:表情包

1. Ojalá+虚拟式过去未完成时：表示现在或将来不太可能实现的愿望，“要是…就好了”。

Ojalá hubiera un aparatito... 

要是有这么一个机器就好了…(不可能有)

2. 简单条件式：虚拟式过未完表示不太可能的假设，简单条件式表示这种假设下的结果。

Lo usaría para ahora.

要是有这么个机器，我现在就要用它。

(不可能有，所以也不可能用)

3.Aunque+虚拟式现在时: 表示该障碍或困难不是现实存在的，只是有可能的。

...aunque sea un self y foto papada, meme...

 (我们要保持聊天群活跃)，即使是一个自拍、一张双下巴照片、表情包...

(对未来的畅想，这只是有可能的，不是现实存在的)

4. Que+虚拟式现在时: 表示可能的愿望。

...que no muera el grupo de WhatsApp.

...希望WhatsApp的聊天群不要冷掉。

molar, a ver, joder, 

yo qué sé, currar, hasta orejas