听不懂西班牙人说话？竟是因为...

限时挑战

读读下面的西语对话，你能看懂多少？

难吗？

但如果将句子稍作变化，再试一下。

这次是不是能看懂不少!

这是为什么呢？来听小萨给你说道说道。

相信很多西语学生面临的最大难题就是口语交流。有时我们能够理解抽象的学术文章，但却无法流利地进行日常对话，这是为什么呢？

一定程度上，是因为我们所学的、即课堂上所教授的是标准西班牙语，它更加正式和文雅，而母语者日常交际中使用的是更口语化的非正式语言。

但这并不意味着我们要放弃学习标准西语，因为对于初级阶段的学生来说，学习标准的语言知识更加高效，同时它也是理解其他语言变体的基础。

绝大多数学生的学习目标是进行口头和书面交流。在口头交流中，非正式语言非常重要。而且，根据《塞万提斯学院课程计划》和《欧洲语言共同参考框架：学习、教学、评估》的建议，从中级开始，学生应逐步掌握口语化的词汇和常用表达，能够在不同的场合中变化语域，从而得体地表达。

所以，在课堂学习以外，我们应注意补充口头西班牙语的知识，从而避免写得出论文却无法和当地人交流的尴尬局面。

西语口头语的独特性不仅局限于词汇和表达，它的句法语法也具有一系列特点，比如，会有大量的重新表述、重复和离题等等；有频繁的停顿、未完成的句子或暂停、省略号......

但毫无疑问，词汇往往是最受重视的那一方面，因为不认识词汇会直接导致我们听不懂或说不出。

那词汇方面有哪些特点呢？

在口头表达中，会通过缩短词语或添加后缀将标准西班牙语的词汇变得更加口语化，比如：

此外存在很多的俚语和口语化词汇，用于代替标准西班牙语中的正式词汇，比如对话中出现的：

由于大部分学生在中国学习西语，没有充足的语言环境，因此需要最大限度地利用其他方式接触和学习这一类语言。

例如，可以通过视频、影视、歌曲、社交网络等方式学习和了解这类西班牙语。当然最直接的方式就是和母语使用者交流，可以通过网络结交西语语伴练习口语，如Hellotalk ，Hinative。

社交软件类，推荐Quora，这个网站类似于国内的知乎，可以在上面找到各类主题的问答贴。大家可以挑选自己感兴趣的文章阅读，不仅可以增加词汇量，同时可以接触到最真实的西班牙语。

看西语电视剧同样是一个好方法，尤其是青春剧中会有很多年轻人群的口语化词汇和俚语，比如电视剧SKAM中的对话，出现了molar, joder, yo qué sé, currar等大量口语词汇。

除了通过真实的语料学习，大家还可以利用相关书籍系统学习，比如Hablar por lo codos, 《街头西班牙语俚语》等。

看到这里，是不是明白了为什么和母语者交流如此困难？

原因搞清楚了，方法也知道了，那快行动起来吧！下一个口语大神就是你！

如需相关资源，可添加下方小萨微信回复“西班牙语口语”，即可获得。

✦✦

ELE USAL Beijing

小萨