Spiderman｜跟着蜘蛛侠解锁漫威影视西语表达

影

视

推

荐

影

视

推

荐

影

视

推

荐

7月29日，漫威新作《蜘蛛侠：崭新之日》首映。自上映来，广受好评。接下来，就跟小萨一起看看西班牙媒体是如何介绍这部电影，并一起学习一些影视常用表达吧！

电影 · 看点

首先，让我们来一起欣赏一下西语版《蜘蛛侠：崭新之日》的预告并来看一看它讲了怎样一个故事吧~

Sinopsis

Han pasado cuatro años desde los acontecimientos de No Way Home, y Peter Parker ahora es un adulto que vive completamente solo, ha desaparecido voluntariamente de las vidas y recuerdos de quienes ama. Combatiendo el crimen en una Nueva York que ya no conoce su nombre, se ha dedicado por completo a proteger su ciudad, pero a medida que aumentan las exigencias sobre él, la presión desencadena una evolución física que amenaza su existencia, al mismo tiempo que un extraño nuevo patrón de crímenes da lugar a una de las amenazas más poderosas a las que se ha enfrentado.

电影 · 看点

接下来，让我们来看一下它的成绩~

Spider-Man: Brand New Day, la última entrega del famoso superhéroe de Marvel, ha recaudado más de 800 millones de euros en taquilla desde que se estrenó el pasado miércoles 29 de julio en cines de todo el mundo. Estados Unidos y Canadá lideran la venta de entradas con 355 millones de dólares (más de 306 millones de euros), según los datos recogidos por la auditora Rentrak. En España, solo el primer día, sumó 3,2 millones de euros, una cifra que convierte el debut en la mejor jornada de estreno de la historia del cine de este país. Hasta el fin de semana, había conseguido más de 13 millones, según datos de Comscore.

《蜘蛛侠：崭新之日》是漫威蜘蛛侠的最新力作，自上周三（7月29日）在全球影院上映以来，票房已超过8亿欧元。据Rentrak收集的数据，北美以3.55亿美元（超过3.06亿欧元）领跑全球票房。在西班牙，仅上映首日该电影就收获了320万欧元，这一数字使其收获该国电影史上最佳开画日成绩。根据Comscore的数据，截至周末，该片在西班牙票房累计已超1300万欧元。

Tom Holland encarna por cuarta vez a Peter Parker y se convierte en uno de los actores con más tirón de la taquilla. La película, dirigida por Destin Daniel Cretton, cosecha buenas críticas con un 90% en Rotten Tomatoes y una calificación‘A’en CinemaScore.

汤姆·霍兰德第四次饰演彼得·帕克并成为最具票房号召力的演员之一。该片由德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导，口碑良好，在烂番茄上获得90%的新鲜度，并在CinemaScore上获得“A”级评价。

A nivel internacional, Spider-Man: Brand New Day ha conseguido 572 millones de dólares (493 millones de euros) en ventas de entradas durante el fin de semana de estreno, con China a la cabeza de los mercados internacionales con 121 millones de dólares (104 millones de euros), según datos del estudio, seguido de Reino Unido (49 millones de dólares), México (38 millones) e India (31 millones).

在国际方面，根据片方数据，《蜘蛛侠：崭新之日》在首映周末的票房收入达到5.72亿美元（4.93亿欧元），其中中国以1.21亿美元（1.04亿欧元）领跑国际市场，其次是英国（4900万美元）、墨西哥（3800万美元）和印度（3100万美元）。

实用·表达

entrega f.（系列作品的）一部、一集

recaudar tr. 募集（常用于描述电影、活动等的总收入）

taquilla f. 票房；售票处

estrenarse prnl. 上映、首映

liderar tr. 领导、领跑

auditora f. 审计公司

sumar tr. 总计

cifra f. 数字

debut m. 首演[法语词汇]

encarnar tr. 饰演

por cuarta vez 第四次

convertirse en 成为

tirón de la taquilla 票房号召力

dirigido por 由谁执导

cosechar tr. 收获（成果、评价等）

calificación f. 评级、评分

a nivel internacional 在国际上

a la cabeza de 位居首位

seguido de 紧随其后的是...

萨拉曼卡大学北京西班牙语学院（ELE USAL Beijing）是西班牙萨拉曼卡大学官方授权的西班牙语学校，校区位于北京国贸CBD，专注高品质西班牙语培训。我们采用萨拉曼卡大学的独家教学法，由萨大认证的专业师资团队执教，课程体系覆盖西班牙留学预科课程、西班牙语欧标等级课程、DELE/SIELE等级考试备考课程、少儿西班牙语及西班牙移民或职场西班牙语培训等多元需求。从入门到精通，从考试到应用，让纯正的西语教学为你打开欧洲之门。