西班牙语中的动物表达（四）

点击蓝字，关注我们

      在之前的学习中我们又掌握了Gato 猫，Ostra 牡蛎，Pato 鸭子，León 狮子， Pavo 火鸡，Loro 鹦鹉 相关的西语谚语，而本周的动物谚语最终篇又会迎来哪些不一样的动物呢？快来和小萨一起看看吧！

1. Moverse como pez en el agua.

如鱼得水。

Ej.: Mi hermana se mueve como pez en el agua haciendo negocios en esa empresa.

我的姐姐在那家公司做生意如鱼得水。

2. Por la boca muere el pez. 

直译为鱼因张嘴丧命，表示祸从口出，言多必失。

Ej.: No hables de nuestro proyecto secreto, por la boca muere el pez.

别提我们的秘密项目，小心祸从口出。

3. Tener memoria de pez

拥有鱼的记忆，表示记忆力非常差。

Ej.: Tengo memoria de pez, olvidé comprar el pan otra vez.

我记性差得要命，又忘了买面包。

4. La pescadilla que se muerde la cola.

陷入死循环、恶性循环。

pescadilla指的是西班牙的一种鱼，上菜的时候总是可以看到这条鱼把自己的尾巴咬在自己的嘴里，形成一个环形，于是西班牙人用这个短语比喻进入一个死胡同，死循环。

Ej.: Ahorramos poco porque ganamos poco, es la pescadilla que se muerde la cola. 

赚得少所以存不下钱，陷入死循环了。

5. Ser un pez gordo.

厉害人物。

Ej.: Es un pez gordo aunque lleva ropa cotidiana.

虽然他穿得很日常，但是他是个大人物。

1. Tener pájaros en la cabeza.

头上有鸟儿在不停地飞，形容思绪万千，有很多混乱的想法。

Ej.: María siempre tiene pájaros en la cabeza, sus ideas son muy originales pero a veces difíciles de seguir.

María的脑子里总是有些古怪的想法，她的想法非常独特，但有时很难跟上。

2. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

百鸟在林，不如一鸟在手。森林里上百只漂亮的小鸟飞来飞去，非常诱人，但那都不是你的。只有抓在手里的那一只才是你的。

Ej.: Es mejor un salario fijo, aunque sea poco: más vale pájaro en mano que ciento volando.

固定工资更好，即使它很少：握在手中的一只鸟比空中的一百只都要好。

3. Matar dos pájaros de un tiro.

一石二鸟，一举两得。

Ej.: Es una manera buena porque puede matar dos pájaros de un tiro.

这是个好办法因为可以一举两得。

1. No ver tres en un burro.

没有看到驴子上的三个人，指一个人的视力不好。

El origen de esta expresión idiomática se remonta a la España rural de principios del siglo XX. Debido a que la mayoría de la gente de los pueblos en esos años era analfabeta, las pruebas médicas de visión se hacían con imágenes, y no con letras.

Una de las imágenes era un burro con tres chicos encima, de ahí su expresión.

这一谚语的起源可以追溯到20世纪初的西班牙农村。由于那些年村子里的大多数人都是文盲，医学上的视力测试是用图片而不是字母进行的。其中一个图像是一头驴子，上面有三个男孩，因此慢慢就产生了这样的说法。

Ej.: Él no ve tres en un burro, necesita gafas.

他视力极差，需要戴眼镜。

2. Cargar como un burro.

像驴一样负重，形容超负荷干活、任劳任怨、身负重担。

Ej.: Trabaja horas extras cada día, carga como un burro por la familia.

他天天加班，为了家里扛下所有重担。

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

养乌鸦，啄瞎眼。指那些以不好的方式去伤害帮助过他们的人。

Ej.: Le ayudé a conseguir trabajo y ahora me quiere quitar mi puesto, cría cuervos y te sacarán los ojos.

我帮他找到工作，如今他却想抢走我的岗位，真是好心养出白眼狼。

Sentir mariposas en el estómago.

蝴蝶在胃里飞舞，表达爱上某人或因为喜欢的人感到紧张。类似于中文中“小鹿乱撞”的表达。

Ej.: Camila dice que está enamorada de Carlos y que siente mariposas en el estómago cada vez que lo ve.

Camila说她爱上了Carlos，每次看到他都很紧张。