西班牙语中的动物表达（三）

    在上一次关于西班牙语动物表达的学习中我们了解了Mono 猴子，Gallo 公鸡，Perro 狗，Cerdo 猪，Águila 老鹰的相关谚语，那么今天又会有哪些不一样的动物呢，接下来大家就和小萨一起来看看吧！

Gato 猫

1. Gato escaldado, del agua fría huye.

被热水烫过的猫，见了冷水也要跑。比喻人吃过亏，心有余悸，类似于中文里的“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

Ej.: Juan no se acerca al fuego; gato escaldado del agua fría huye.

胡安他不敢靠近火，一朝被烫过就格外小心。

2. Dar gato por liebre.

以猫充兔；以次充好、欺骗、掉包、宰客。

中世纪西班牙的小酒馆、客栈为牟利，将猫肉冒充更贵、更受欢迎的野兔肉卖给旅客。因为野兔肉的味道好所以在当时价格高；而猫廉价、常见，剥皮后外形、肉质与野兔很像，容易蒙混。

Ej.: El vendedor me dio gato por liebre; el reloj se rompió al día siguiente.

卖家骗了我，手表第二天就坏了。

3. Aquí hay gato encerrado.

含义：这里有只藏起来的猫；事有蹊跷、内有猫腻、有鬼。

在十六、七世纪时人们把装钱币的小皮袋口语叫 gato（猫）。有人说是因为袋子常用猫皮缝制；也有说法是钱包鼓鼓、藏在怀里，外形像 “怀里揣着一只猫”，所以慢慢地这句话也暗示 “事有蹊跷、暗藏内情”。

Ej.: No quieren mostrarnos el contrato; aquí hay gato encerrado.

他们不肯给我们看合同，这里面肯定有猫腻。

4. Buscarle tres pies al gato.

找一只三条腿的猫咪，把简单的事情变复杂。

Ej.: A: Tengo que leer todo esto para hacer los deberes. No he entendido nada en clase…

B: No le busques tres pies al gato y pregúntale al profesor.

A: 我必须把整本书读完才能做作业，我课上啥也没听懂。

B: 你别把事弄复杂了，去问问老师吧。

5. Ser cuatro gatos.

人数很少，或者无足轻重。

Ej.: A: – ¿Qué tal la conferencia?

B: – Regular, solo había cuatro gatos.

A: 讲座怎么样？

B: 一般，只有几个人。

Ostra 牡蛎

Aburrirse como una ostra.

无聊得像只牡蛎，形容极度无聊、无事可做。

这一说法源自牡蛎终日紧闭双壳、一动不动的形态。

Ej.: La película fue tan mala que me aburrí como una ostra.

这电影太差了，我超级无聊。

Pato 鸭子

Pagar el pato.

代人受过，当替罪羊。

Ej.: Cuando pasa algo malo en clase, siempre pago el pato yo.

每当班级里发生什么坏事我总是当替罪羊。

León 狮子

La parte del león.

狮子的份额，指最大的份额；最好的部分；大头。

Ej.: Esta empresa se lleva la parte del león del mercado de móviles.

这家公司占据了手机市场的大头。

Pavo 火鸡

Estar en la edad del pavo.

处在火鸡的年纪，指正值青春期、青春叛逆期（懵懂、冲动、敏感、情绪多变）。

Ej.: No le hagas caso, está en la edad del pavo.

别理他，他正叛逆期呢。

Loro 鹦鹉

像鹦鹉一样说话，指人云亦云、鹦鹉学舌、只会重复别人的话。

Ej.: Mi hermanito repite como loro todo lo que digo. Es molesto.

我弟弟鹦鹉学舌般地模仿我说的一切，真是太烦人了。