当汤圆遇上西班牙语，原来“团圆”可以这么浪漫！

The Lantern Festival

元

宵

元宵节，农历新年的第一个月圆之夜，象征着春节庆祝活动的圆满落幕，也寄托着人们对新一年圆满顺遂的期盼。这一天，我们吃汤圆（元宵）、赏花灯、猜灯谜，用最热闹的方式，抓住年的“尾巴”。

El Festival de los Faroles, que cae en el decimoquinto día del primer mes lunar, marca el final de las celebraciones del Año Nuevo chino. En esta noche, la primera luna llena del año, las familias se reúnen para comer tangyuan (bolas de arroz glutinoso), admirar las linternas y participar en el tradicional juego de adivinar acertijos escritos en ellas.

The Lantern Festival

你知道吗？在世界上的许多地方，人们也用各自的方式庆祝着类似的节日。比如在西班牙，一些地区也有在特定节日点篝火、放烟火的习俗。虽然形式不同，但那份对光明与温暖的向往是共通的。

今天，就跟着小萨老师一起换个视角，用西班牙语来打开这个古老的中国节日！

♥ ♥ ♥

舌尖上的“团圆”

汤圆是元宵节绝对的“主角”。它圆圆的外形，就像天上的满月，象征着家庭的团圆和生活的美满。

中文：汤圆 / 元宵
西班牙语： Bolas de arroz glutinoso (字面意思：糯米球) 或直接音译为 Tangyuan

在西语国家，如果要向朋友解释，你可以说：

Los Tangyuan son bolas hechas de harina de arroz glutinoso, rellenas de sésamo negro, cacahuete o pasta de judías rojas. Son dulces y pegajosas, y simbolizan la unión familiar.
(汤圆是用糯米粉做成的小球，里面包着黑芝麻、花生或红豆沙。它们又甜又糯，象征着家庭团圆。)

西班牙也有“灯节”？

赏花灯是元宵节另一项重要的活动。各式各样的彩灯把夜晚装点得绚丽多彩。

中文：赏花灯
西班牙语： Admirar las linternas / faroles

虽然西班牙没有完全对应的“赏花灯”节日，但在每年3月的Las Fallas de Valencia（法雅节），人们会制作巨大的ninots（人偶），然后点燃篝火，用火焰迎接春天。那种全城沉浸在艺术与火光中的氛围，与元宵节的灯火有异曲同工之妙。

元宵猜灯谜

猜灯谜Adivinar acertijos de los faroles是元宵节最具趣味的智力游戏。谜语贴在花灯上，供人猜测，既启迪智慧又迎合节日气氛。

今天，小萨老师为大家准备了几个西语版灯谜。来挑战一下你的西语理解力和想象力吧！

The Lantern

Festival

Adivinanza 1 (谜语 1):

Blanco es, la gallina lo pone, lo fríes con aceite y se come con pan.
(它是白色的，母鸡下的，用油炸过后，可以就着面包吃。)

¿Qué es? (猜一物)

Huevo鸡蛋

Adivinanza 2 (谜语 2):
Oro parece, plata no es. Quien no lo adivine, bien tonto es.
(看起来像金子，但不是银子。谁猜不出来，谁就是笨蛋。)
¿Qué es? (猜一水果)

Plátano 香蕉

Adivinanza 3 (谜语 3):
Tiene dientes y no come, tiene cabeza y no es persona.
(它有牙齿但不吃东西，它有头但不是人。)
¿Qué es? (猜一日常物品)

El peine 梳子

怎么样？大家猜出来了吗？是不是觉得用西语猜谜，脑回路都要转个弯？其实，这正是学习语言的乐趣所在。每一个新词汇、每一个新的表达方式，都像一个小小的“谜题”，等着我们去揭开它背后的文化和思维。

在这个月圆之夜，我们不仅品尝着“团圆”的味道，也在语言的海洋里，寻找着连接世界的“密码”。

我们希望，无论是甜糯的汤圆，还是璀璨的花灯，亦或是烧脑的西语谜语，都能让你感受到这份跨越文化的节日喜悦。

最后，祝大家元宵节快乐，阖家团圆！

萨拉曼卡大学北京西班牙语学院（ELE USAL Beijing）是西班牙萨拉曼卡大学官方授权的西班牙语学校，校区位于北京国贸CBD，专注高品质西班牙语培训。我们采用萨拉曼卡大学的独家教学法，由萨大认证的专业师资团队执教，课程体系覆盖西班牙留学预科课程、西班牙语欧标等级课程、DELE/SIELE等级考试备考课程、少儿西班牙语及西班牙移民或职场西班牙语培训等多元需求。从入门到精通，从考试到应用，让纯正的西语教学为你打开欧洲之门。